traduction

[Invité]

peut-on me traduire ce courrier que j'ai recu, je ne comprends pas tout
Mbolatsara inona ny vaovao aminao fa aty dia izao/
Anaotdsy mi-telephone zeny antony anorako aminao satria zaho taty narary ary malahelo zaho anambara izy raha azonoa taratasy ity mba mi-telephoneo anao.
Passeport nas mety vita fifidianana tene vita aza gaga anao fa vita io.
Ity farany zaho manoratra aminao fa tsao tsy hainao raha mandalo aminaka.
Veloma fa mbola tiako anao ary aza adina mi-telephone fa tiako anao P..
Velomahayhavana jiaby aty

pas attention au faute

[Publicité]

[Nj]

"Bonjour, quoi de neuf chez toi ?
Tu ne me téléphones pas.
Je t'écris parce que j'étais malade et malheureuse.
Si tu reçois ce courrier, appelles-moi.
Son passeport est prêt, ne sois pas étonné mais il est prêt.
Enfin, je t'écris à la fin (du mois?) au cas où tu ne le saurais pas et si tu passes chez moi.
Au revoir, je t'aime encore et n'oublies pas de me téléphoner car je t'aime P..
Tout le monde ici te salue."
_________________

[mamey]

je te remercie beaucoup pour ton aide à la traduction, à bientot peut-être .

[jErrY]

diso nj a !

ton passeport, il se peut que ce soit après l'élection qu'il sera prêt ...

désolé de corriger un grand monsieur du net.

[jErrY]

suite > ne t'en fais pas (ou ne t'étonnes pas), mais ce sera fait.

[Nj]

Merci jerry fa diso koa ianao

Passeport nas = Son passeport et non comme vous dites "ton passeport".

Après ouais, j'ai du mal à traduire, puisqu'il n'y a ni point ni virgules, il y a deux possibilités :

Le passeport pourrait être prêt quand les élections seront terminées.

Le passeport pourrait être prêt. Les élections sont terminées.

Dans le doute, j'ai juste dit que le passeport était prêt

Ne soyez pas désolé, c'est pas grave, ça arrive, je suis gentil, j'omets le smiley brice

Veloma. Bon Week-end.
_________________

[elman]

au saut du lit ... et déjà sur le oueb ?
_________________
Envie de rencontre d'homme et de femme malgache ?
Passer une annonce gratuite

[Nj]

Bah oui, je vais voir pour ce que tu sais tout à l'heure du côté du Cuba Libre
Ca va la pluie c'est pas trop le Bangladesh ?
_________________

[elman]

2 jours de suite qu'on a les pieds dans l'eau.. non stop
PS : au fait, merci pour la créa Celtel, c'est très zoli
_________________
Envie de rencontre d'homme et de femme malgache ?
Passer une annonce gratuite

[Nj]

Je voulais mettre cette image que je trouverais très "AFRICA" :


Source : http://www.mg.celtel.com/fr/

Mais tout bien réflechi...
_________________

[jErrY]

tsy maninona monsieur nj a>de toutes les façons la meuf écrit mal:nas=nahy=anahy=à moi?ou nas=nao=anao=à toi ?

vous avez sans doute raison:LE passeport c'est mieux.c'est compliqué le teny gashy hein?

[elman]

[Nj]

Elle n'écrit pas forcément mal, c'est apparement du majungais en sms.
nas = anazy (à lui/elle)
Si c'était SON passeport elle aurait écrit "passeport naka".

Mais "LE" c'est bien aussi
_________________

[jErrY]

quant à telcel,les pubs sentent trop africa,et n'est pas représentatifs de mada.j'ai quand même visité les provinces,mais c'est pas du tout ça.a la rigueur les malabary des betsileo et les lamba de leurs hommes,ou tout autre accoutrement comme le salovana (lambahoany) ne me dérangent pas,mais là africaniser la chose c'est comme un journaliste qui veut manipuler l'opinion publique

[elman]

bah où est le problème ? Les Malgaches sont africains non ?
_________________
Envie de rencontre d'homme et de femme malgache ?
Passer une annonce gratuite