traduction d'un mot malgache



 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le forum sur Madagascar de Madanight.com : l'actualité malgache malagasy gasy Index du Forum -> Traduction
Auteur Message
la glace
Invité





MessagePosté le: Mer Juin 08, 2005 12:22    Sujet du message: traduction d'un mot malgache Répondre en citant

Bonjour à tous, j'aurais voulu avoir la traduction du mot "empela soa", qui est certainement malgache.
Merci d'avance.
Revenir en haut de page
Publicité






Posté le: Mer Juin 08, 2005 12:22    Sujet du message: Publicité

Revenir en haut de page
malagasy 7950
Invité





MessagePosté le: Mer Juin 08, 2005 12:56    Sujet du message: reponse a traduction malgache Répondre en citant

Salut.....

Alors ce mot est bien......cela veut dire "vive la lune"......!!!!

Si ta besoin nésite pas a demander!!!
Revenir en haut de page
Invité






MessagePosté le: Mer Juin 08, 2005 14:27    Sujet du message: Répondre en citant

aizaa Idea "ampela soa"means "belle femme" je pense
Revenir en haut de page
la glace
Invité





MessagePosté le: Mer Juin 08, 2005 15:42    Sujet du message: traduction Répondre en citant

Je remercie les personnes qui m'ont apporté la traduction du mot "Empela Soa", des copines se disent ce mot, mais ne voulaient pas nous donner sa signification, ça devenait ennuyant à force....

Merci beaucoup, et s'il y a d'autres traductions, je suis à l'écoute !!!
Revenir en haut de page
elman
Madanaute expert(e)


Inscrit le: 20 Nov 2002
Messages: 4750
Localisation: madagascar

MessagePosté le: Mer Juin 08, 2005 15:53    Sujet du message: Répondre en citant

ampela pas empela..

sinon y a un dico sur le site.. quelque part accessible en page d'accueil, "ampela soa" il connait pas mais en y allant mot a mot, on trouve ampela = femme et soa = belle .. Donc "belle femme" semble effectivement être la traduction correcte
_________________
Envie de rencontre d'homme et de femme malgache ?
Passer une annonce gratuite
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Yahoo Messenger MSN Messenger
Montrer les messages depuis:    Voir le sujet précédent : Voir le sujet suivant  
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le forum sur Madagascar de Madanight.com : l'actualité malgache malagasy gasy Index du Forum -> Traduction Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Réponse rapide:

Nom d'utilisateur: 


 
Sauter vers:  
Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Discussions similaires
traduction écrit le 23/03/2007
traduction écrit le 14/08/2007
aide Traduction écrit le 14/08/2007
Besoin d'aide Traduction écrit le 10/03/2004
traduction urgent pour ce soir svp écrit le 16/08/2007


Air Madagascar | Billet Madagascar | Immobilier madagascar | Emploi madagascar | Sipagasy : les rencontres malgaches | Envoyer sms internet | Forum Automobile | Vacances Madanight | Recettes de cuisine de l'océan Indien | CD malgache | Livre sur Madagascar | Madagascar Tourisme : l'annuaire touristique malgache
Conception : Aoi Agency, tout simplement SSII