| Auteur |
Message |
lili974
Invité
|
 Posté le: Sam Juin 07, 2008 18:09 Sujet du message: qui peut m'aider svp? merci beaucoup |
 |
|
bonjour, qui pourrait me traduire :
Tu me fais souffrir,
Tu m'as trahi plusieurs fois et tu le feras à nouveau
Meme si je t'aime plus que tout au monde, un jour j'aurais le courage de partir,
Merci beaucoup d'avance |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Publicité
|
| Posté le: Sam Juin 07, 2008 18:09 Sujet du message: Publicité |
|
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
taranaka31
Invité
|
| Posté le: Sam Juin 07, 2008 22:50 Sujet du message: traduction libre |
|
|
voilà la traduction libre ma chère
taiza?taiza indray ianao?
taiza ?taiza ny marina lazao.....izaho efa leo....!!!!!fa ilaozako eo ianao...!!
voilà çà va mieux???....!!!! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
lili974
Invité
|
| Posté le: Mer Juin 11, 2008 14:20 Sujet du message: |
|
|
MERCI beaucoup  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
elman
Madanaute expert(e)
Inscrit le: 20 Nov 2002
Messages: 4758
Localisation: madagascar
|
| Posté le: Mer Juin 11, 2008 15:47 Sujet du message: |
|
|
taranaka31 aime bien plaisanter apparemment
"taiza?taiza indray ianao?
taiza ?taiza ny marina lazao.....izaho efa leo....!!!!!fa ilaozako eo ianao...!! "
C'est la chanson d'un célèbre chanteur malgache.
Litt : " Alors, t'étais ou ? T'étais ou encore?
Dis la vérité, j'en ai marre. De toutes les façons je vais me barrer"
Pas grand chose à voir avec la demande initiale.
_________________
Envie de rencontre d'homme et de femme malgache ?
Passer une annonce gratuite |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
AVENTUR
Madanaute confirmé(e)
Inscrit le: 28 Avr 2008
Messages: 49
Localisation: toulouse
|
| Posté le: Mer Juin 11, 2008 19:29 Sujet du message: |
|
|
Une belle aventure d'amour prenant fin, mais inoubliable pour vous deux! 
ADVENTUR........Aventur!  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
lili974
Invité
|
| Posté le: Mar Juin 24, 2008 15:06 Sujet du message: |
|
|
| personne peut me le dire svp? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
nareokosa
Invité
|
| Posté le: Jeu Juin 26, 2008 14:35 Sujet du message: Re: qui peut m'aider svp? merci beaucoup |
|
|
| lili974 a écrit: | bonjour, qui pourrait me traduire :
Tu me fais souffrir,
Tu m'as trahi plusieurs fois et tu le feras à nouveau
Meme si je t'aime plus que tout au monde, un jour j'aurais le courage de partir,
Merci beaucoup d'avance |
Je ne sais pas si c'est encore d'actualité, mais j'essaie de te les traduire.
Respectivement, ça donnerait :
- mampijaly ahy ianao,
- euh (trahi dans le sens de tromper tu veux dire) alors , ça donne "efa nampirafy ahy imbetsaka ianao ary mbola hampirafy ahy"
- tiako loatra ianao nefa indray andro any aho tsy maintsy mbola handeha raha mitohy izao
En espérant t'avoir rendu service  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
