Traduction aza fady



 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le forum sur Madagascar de Madanight.com : l'actualité malgache malagasy gasy Index du Forum -> Traduction
Auteur Message
Mathieu74
Invité
MessagePosté le: Dim Sep 23, 2007 13:04    Sujet du message: Traduction aza fady Répondre en citant
Rozy iray mavokely, no ahatsirovako anao. Ny tarehinao toa anjely. Mitondra zava daovao !
Tadidio ny andro androany, ary hadinoy ny tomany.
Any andro, any taona
Isika roa mbola hihaova.
Ny adala no toa an-drainy
Tahak'iazay koa ny reny.
Ny fitiavana tsy antery,
Ny reninao no tsy mamely !
Revenir en haut de page
Publicité
Posté le: Dim Sep 23, 2007 13:04    Sujet du message: Publicité
Revenir en haut de page
Mathieu74
Invité
MessagePosté le: Dim Sep 23, 2007 13:35    Sujet du message: Répondre en citant
Pouvez vous me traduire le petit texte précédent. Merci d'avance
Revenir en haut de page
elman
Madanaute expert(e)


Inscrit le: 20 Nov 2002
Messages: 4753
Localisation: madagascar
MessagePosté le: Dim Sep 23, 2007 19:04    Sujet du message: Re: Traduction aza fady Répondre en citant
Citation:
Rozy iray mavokely, no ahatsirovako anao. Ny tarehinao toa anjely.

C'est avec une rose que je me rappelle de toi. Ton visage comme celui d'un ange

Citation:
Mitondra zava daovao !

qui amène des choses nouvelles

Citation:
Tadidio ny andro androany, ary hadinoy ny tomany.

Rappelle toi du jour présent, oublie les pleurs

Citation:
Any andro, any taona

Un jour, une année

Citation:
Isika roa mbola hihaova.

Tous les 2 nous allons encore changer

Citation:
Ny adala no toa an-drainy

adala = fou
rainy = père

Citation:
Tahak'iazay koa ny reny.

Pareil pour la mère

Citation:
Ny fitiavana tsy antery,

Il ne faut pas forcer l'amour

Citation:
Ny reninao no tsy mamely !

C'est ta mère qui n'assure pas
_________________
Envie de rencontre d'homme et de femme malgache ?
Passer une annonce gratuite
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Yahoo Messenger MSN Messenger
Invité
MessagePosté le: Dim Sep 23, 2007 20:00    Sujet du message: Répondre en citant
Merci pour cette traduction. Quel joli poème !
Revenir en haut de page
Invité
MessagePosté le: Lun Sep 24, 2007 5:57    Sujet du message: Répondre en citant
Quand les parents s'en mèlent ...
Revenir en haut de page
Invité
MessagePosté le: Mer Sep 26, 2007 21:25    Sujet du message: Répondre en citant
Bien vu, satanée belle mère !
Revenir en haut de page
elman
Madanaute expert(e)


Inscrit le: 20 Nov 2002
Messages: 4753
Localisation: madagascar
MessagePosté le: Mer Sep 26, 2007 22:44    Sujet du message: Répondre en citant
Anonymous a écrit:
Bien vu, satanée belle mère !

ça se dit comment en Malgache ? Laughing
_________________
Envie de rencontre d'homme et de femme malgache ?
Passer une annonce gratuite
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Yahoo Messenger MSN Messenger
Montrer les messages depuis:    Voir le sujet précédent : Voir le sujet suivant  
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le forum sur Madagascar de Madanight.com : l'actualité malgache malagasy gasy Index du Forum -> Traduction Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Réponse rapide:

Nom d'utilisateur: 


 
Sauter vers:  
Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Discussions similaires
traduction écrit le 23/03/2007
traduction écrit le 14/08/2007
aide Traduction écrit le 14/08/2007
Besoin d'aide Traduction écrit le 10/03/2004
traduction urgent pour ce soir svp écrit le 16/08/2007


Air Madagascar | Billet Madagascar | Immobilier madagascar | Emploi madagascar | Sipagasy : les rencontres malgaches | Envoyer sms internet | Forum Automobile | Vacances Madanight | Recettes de cuisine de l'océan Indien | CD malgache | Livre sur Madagascar | Madagascar Tourisme : l'annuaire touristique malgache
Conception : Aoi Agency, tout simplement SSII
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group - Original theme by Sopel