| Auteur |
Message |
helene
Invité
|
 Posté le: Dim Avr 18, 2004 15:14 Sujet du message: Help!je suis désespérée!je cherche 1 allemand, traducteur. |
 |
|
Bonjour à tous!
Avant tout ,je tiens à vous remercier pour ce site qui va peu etre me sauver la vie!ce texte c'est pour les cours et j'ai cherché tous les mots ds le dico ms ca ne donne rien de bon!!Alors voila...
Le mois de septembre 2002 fut marqué par des évenements majeurs intimement liés. D'une part,les Etats Unis, Etat le plus puissant de l'histoire de l'humanité, mirent en place une nouvelle stratégie de sécurité nationale, annoncant qu'il maintiendraient leur hégémonie mondiale de facon permanente et qu'ils répondraient à quelque défi que ce soit par la force, terrain sur lequel ils ne comptent aucun rival depuis a fin de la guerre froide. D'autre part, au moment précis ou cette politique était rendu publique, les tambours de guerre se mettaient à battre pour préparer le monde à l'invasion de l'irak.
Voila,ouf!!!je sais c très long, mais si quelqu'un peut me le traduire en allemand ce serait mon sauveur! merci d'avance,helene. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Publicité
|
| Posté le: Dim Avr 18, 2004 15:14 Sujet du message: Publicité |
|
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
cbrman
Touriste
Inscrit le: 13 Fév 2003
Messages: 19
Localisation: Leichlingen, Allemagne
|
| Posté le: Dim Avr 18, 2004 17:05 Sujet du message: |
|
|
Hallo Helene,
es war nicht einfach, aber voilà:
Der Monat September 2002 wurde durch wichtige, tief miteinander verbundene Ereignisse geprägt.
Einerseits setzten die Vereinigten Staaten, der mächtigste Staat in der Geschichte der Menschheit, eine neue Strategie zur nationalen Sicherheit ein, und kündigten an, ihre Vorherrschaft in der Welt dauerhaft aufrechtzuerhalten und jeglicher Herausforderung mit Gewalt zu begegnen, ein Bereich auf dem sie seit dem kalten Krieg keinen Rivalen mehr zählen.
Andererseits begannen genau zu dem Zeitpunkt, wo diese Politik öffentlich gemacht wurde, die Kriegstrommeln die Welt auf eine Invasion im Irak vorzubereiten.
Bei weiteren Fragen: ikstriem@gmx.net |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
elman
Madanaute expert(e)
Inscrit le: 20 Nov 2002
Messages: 4750
Localisation: madagascar
|
| Posté le: Dim Avr 18, 2004 21:30 Sujet du message: |
|
|
ce que nous pond tr.voila.fr
| Citation: | | Der Monat September 2002 wurde innig durch verbundene Hauptévenements geprägt. Einerseits spiegelten die Vereinigten Staaten, mächtigster Staat der Geschichte der Menschheit, in Stelle eine neue nationale Sicherheitsstrategie, indem sie annoncant, daß er ihre weltweite Hegemonie ständiger Art und Weise aufrechterhalten würde und daß sie irgendeiner Herausforderung annehmen würden, daß es durch die Kraft ist, Gelände, mit dem sie keinen Gegner rechnen seit haben Ende des kalten Krieges. Andererseits zum präzisen Zeitpunkt oder dieser Politik veröffentlicht wurde, die Kriegstrommeln begannen zu schlagen, um die Welt an der Invasion vorzubereiten von Irak. |
c'est pas encore tout a fait ça ? 
_________________
Envie de rencontre d'homme et de femme malgache ?
Passer une annonce gratuite |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
cbrman
Touriste
Inscrit le: 13 Fév 2003
Messages: 19
Localisation: Leichlingen, Allemagne
|
| Posté le: Lun Avr 19, 2004 22:38 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | Der Monat September 2002 wurde innig durch verbundene Hauptévenements geprägt. Einerseits spiegelten die Vereinigten Staaten, mächtigster Staat der Geschichte der Menschheit, in Stelle eine neue nationale Sicherheitsstrategie, indem sie annoncant, daß er ihre weltweite Hegemonie ständiger Art und Weise aufrechterhalten würde und daß sie irgendeiner Herausforderung annehmen würden, daß es durch die Kraft ist, Gelände, mit dem sie keinen Gegner rechnen seit haben Ende des kalten Krieges. Andererseits zum präzisen Zeitpunkt oder dieser Politik veröffentlicht wurde, die Kriegstrommeln begannen zu schlagen, um die Welt an der Invasion vorzubereiten von Irak. |
Uff, c'est fort ca! 8O
C'est quelle langue? 
Si tu m'envoies assez rapidement mon cd, je te laisse faire les futures traductions... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
raivo
Madanaute confirmé(e)
Inscrit le: 07 Mar 2004
Messages: 76
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mer Avr 21, 2004 18:58 Sujet du message: |
|
|
Mais google fait plus court, c'est peut etre plus efficace( peu de mots , droit au but & moins cher aux mots)
Der Monat September 2002 wurde durch wichtige, tief miteinander verbundene Ereignisse geprägt. Einerseits setzten die Vereinigten Staaten, der mächtigste Staat in der Geschichte der Menschheit, eine neue Strategie zur nationalen Sicherheit ein, und kündigten an, ihre Vorherrschaft in der Welt dauerhaft aufrechtzuerhalten und jeglicher Herausforderung mit Gewalt zu begegnen, ein Bereich auf dem sie seit dem kalten Krieg keinen Rivalen mehr zählen. Andererseits begannen genau zu dem Zeitpunkt, wo diese Politik öffentlic Uhr Uhr gemacht wurde, die Kriegstrommeln die Welt auf eine Invasion im Irak vorzubereiten.
il est bien gentil cbrman mais il y a d'autre critère que le compréhensible |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
