correspondance d'un soldat 14-18

[TERNY]

Qui peut me traduire cette correspondance adressée par un soldat 14-18 au dos d'une carte postale représentant un cimetière militaire à TERNY ?
"Moa naudoa ny vola ny boky nangata hinas hianas, ry zanako. Atasko fa mbola (ou nibola ?) misy 2 tant masina, 3 tant i J.C., 4 vonjes mbola tsy voaranias. Adinsko moa naudoa ny vola na tsia hianac".
Si un "amateur" de la guerre 14-18 pouvait m'indiquer ce que représente pour le peuple malgache le village de TERNY figurant sur le monument aux morts de la capitale. Merci d'avance pour tout et bien cordialement. TERNY
_________________
En 14-18, un soldat (malgache ?) écrit : "Moa naudoa vola ny boky nangata hinas hianas, ry zanako. Atasko fa nibola (ou mbola?) misy 2 tant masina, 3 tant i J.C.,4 voujes mbola tsy voarainas. Adinsko moa naudoa ny vola na tsia hianac." Que signifie ce texte figurant au dos d'une carte postale représentant un cimetière militaire ? Merci à celui qui me permettra de comprendre. Cordialement. TERNY

[Publicité]

Billet Paris Tana Paris à partir de 205€

Bon plan : suivez les enchères Nouvelles Frontières !
encheres.nouvelles-frontieres.fr