Tout ce qu’il faut savoir sur l’Ariary

Depuis, le 01 janvier 2005, l’Ariary est officiellement l’unique unité monétaire de Madagascar. Si son usage reste fictif dans la vie de tous les jours, cette nouvelle ancienne-monnaie est obligatoire dans les transactions commerciales et les opérations bancaires. « Tout savoir pour ne pas se faire avoir », ce slogan de sensibilisation en dit long sur la complexité du basculement à l’Ariary.

Tout d’abord, la codification nationale veut que l’on écrit Ariary par le sigle « Ar ». Contrairement à l’ancien usage, le « A » est en majuscule et le sigle de la monnaie précède le montant. Quoiqu’il en soit, la manière de lire la somme reste inchangée. Ar 5 000 se lit et se dit « cinq mille Ariary » ou « Dimy arivo Ariary ». L’exception de l’ «Ariary zato» demeure. Ne dites toutefois pas « Ariary cent » puisque ce se sera faux. Sur le plan international, l’Ariary est codifié par les trois lettres MGA qui précèdent aussi, dans l’usage, le montant en chiffre.

La règle de conversion de l’Ariary paraît simple puisqu’il suffit de diviser par 5 le montant exprimé en Fmg ou en Iraimbilanja. Bref, on le sait déjà puisque qu’on peut le constater aussi bien sur les anciens que sur les nouveaux billets de banque. Si on veut écarter définitivement le FMG ; l’âme malgache de l’Iraimbilanja vit encore dans l’Ariary. Si on n’aura pas l’occasion de revoir le sigle Ia, on s’en rappellera puisque l’unique subdivision de l’Ariary vaut Ar 0,20, l’équivalent de 1 Fmg. Ainsi, il n’y a que quatre possibilités pour les montants avec une virgule : 0,20 - 0,40 - 0,60 et 0,80 pour le paiement en espèce

La conversion en Ariary est donc accompagnée par des règles de l’arrondi pour avoir un montant à virgule avec seulement deux décimales. Il s’agit d’opérer l’arrondi supérieur ou inférieur. Si le troisième chiffre est supérieur ou égale à 5, on arrondi vers le haut, si celui-ci est inférieur à 5, on le supprime tout simplement. Ainsi, Ar 17 225, 476 est arrondi à 17 225, 48 et Ar 17 225, 446 transcrit comme 17 225, 44. Remarquez l’espace qui précède un groupe de trois chiffres, cela facilite la lecture de la somme. Il faut aussi savoir que l’on ne prononce pas la virgule, on tait aussi la subdivision Iraimbilanja. Vous allez donc dire « dix-sept mille deux cent vingt cinq Ariary quarante huit ou « Dimy amby roapolo sy roan-jato sy fito arivo sy iray alina Ariary valo amby efapolo » (sic!).

Comme les pièces de monnaie existantes ne permettent que quatre subdivisions de l’Ariary, il y a une autre règle de conversion pour le paiement en espèce des montants en ariary avec une décimale qui a été arrondie : 0,00 à 0,9 = Ar 0 ; 0,10 à 0,29 = Ar 0,20 ; 0,30 à 0,49 = Ar 0, 40 ; 0,50 à 0,69 = Ar 0,60 ; 0,70 à 0,89 = Ar 80 et 0,90 à 1,00 à Ar 1,00. Les chèques sont rédigés exclusivement en français et le mot « virgule » n’est pas mentionné comme c’est aussi l’usage à l’oral même si ce dernier cas ne risque pas d’être fréquent.

Désormais, la vie économique de Madagascar se conjugue avec l’Ariary. Transactions, opérations financières, contrats, facture, chèque… le sigle Ar vous rappellera sa présence et l’absence du Fmg. Les chèques émis en Fmg avant 2005 restent valables pour trois ans. Ainsi, les banques recommandent la destruction des anciens chéquiers libellés en Fmg. Le basculement à l’Ariary ne remet aucunement en cause la validité de tout contrat commercial et sur les modes de transaction. Vu la difficulté d’adaptation des usagers tout comme les professionnels, le double affichage est encore pratiqué et cela non seulement pour les prix. Ce qui a changé c’est que l’affichage (Fmg/Ar) est devenu (Ar/Fmg).