Jerry Marcoss - Vaiavy Chila - Brillante - Lianah Désolé

Tsisy Probolemo

Raikitra Io (lola)
Nom d'utilisateur :

Mot de passe :



Pas encore inscrit ?



 

Kabary ethniciste du gouvernement colonial français aux parents sakalava

Publié le 09/04/2007 14:16 par Nj

Histoire : Kabary ethniciste du gouvernement colonial français aux parents sakalava
.... pour les engager à envoyer leurs enfants à l'école.

L'Histoire de Madagascar est assez peu connue… des malgaches eux-mêmes, en particulier ceux de l’étranger.
Cette ignorance de l’histoire, conduit certains incultes à publier des bêtises dont la plus en vogue est de résumer l’histoire de Madagascar à l’histoire des andriana merina.
D’une part, parce c’est la seule partie de l’Histoire de Madagascar qu’on leur a enseigné et d’autre part… parce que c’est la seule qu’ils veulent bien entendre.

L’Histoire qu’on nous apprend a été surtout écrite par des missionnaires étrangers, des colons, afin « modeler les esprits » et on peut en voir les conséquences dramatiques aujourd’hui. Voici pourquoi l’équipe de Madanight.com va bientôt ouvrir une section « Histoire de Madagascar » car comme dirait un proverbe africain :

« Quand le lion aura son propre historien, l’histoire ne sera plus écrite par les chasseurs. »

 

Nous commençons donc par la publication de l’extrait d’un document intitulé «  Dialogues Français – Sakalava » traduits par A.DANDOUA (1924) – Bulletin de l’Académie Malgache – Nouvelle Série – Tome VII – Années 1922-1923  - page 52.

            A travers ce discours de propagande, on découvre la doctrine du « diviser pour mieux régner » du Général Gallieni. C’est-à-dire monter les tribus malgache les unes contre les autres. Dans le cas de ce texte, on met en opposition le peuple Sakalava avec les Ambaniandro (les merinas) mais aussi les autres tribus pour pousser les Sakalava…à envoyer leurs enfants à l’école.

Le principe est simple mais diablement efficace : rabaisser les Sakalava en les traitant de nonchalants qui ne pensent qu'à voler et forniquer et rendre supérieurs les Merinas en insistant bien sur le fait que ces derniers les ont « humiliés ». Le gouvernement colonial comptant sur le « tirer vers le bas » local pour stimuler les sakalava.

  Plus de 80 ans après ce discours, et grâce à ce genre de discours, les Sakalava ont bien compris qu'il fallait haïr les Ambaniandro, par contre pour ce qui est de l'école... c'est une autre histoire ;-).

 

Version française

Il faut que tous vos enfants aillent à l'école, aussi bien les garçons que les filles.

Il faut envoyer tous vos enfants à l'école.

Les filles apprendront à coudre, à raccommoder leurs vêtements déchirés et à les rapiécer.

Elles apprendront à tailler et à coudre leurs vêtements, ceux de leur mari et de leurs enfants.

Elles apprendront à tenir leur maison propre et en ordre, à bien préparer leurs repas, à bien soigner leurs enfants.

Les garçons étudieront pour devenir fonctionnaires, et ainsi il n’y aura plus de fonctionnaires ambaniandro qui vous commanderont.

Le Gouvernement désirerait avoir des fonctionnaires sakalava pour vous administrer, des médecins sakalava pour vous soigner, des interprètes sakalava pour traduire vos paroles, des sages-femmes sakalava expertes pour assister vos femmes, car vous ne voulez pas être assistés par des Ambaniandro, mais il n’y en a pas parmi vous.

Il n’y a ni jeunes gens ni jeunes filles suffisamment instruits pour qu’on leur confie ces fonctions.

Alors on vous fait administrer par des Ambaniandro, des Betsileo, des Antaimoro, des Betsimisaraka, car, dans ces tribus, on aime étudier, on aime à adopter celles de nos coutumes qui semblent bonnes.

Obligez donc vos enfants à s’instruire pour qu’il n’y ait plus d’Ambaniandro qui vous commandent.

N’ayez aucune crainte d’envoyer vos enfants étudier pendant trois à Analalava, car, là encore, ils sont en pays sakalava, en pays des Maroseranana, où commandait Tondroko, parent de Tsiaraso et de Binao vos anciens rois.

Si vous suivez mes conseils, vous prouverez que vous êtes intelligents, que vous êtes toujours du nombre des tribus puissantes de Madagascar et que vous n’avez jamais été inférieurs aux Ambaniandro.

Souvenez-vous bien que vous étiez autrefois plus puissants que ceux des Ambaniandro, qu’Andrimandisoarivo, qui régna sur toute la côte ouest, fut toujours en lutte contre les Ambaniandro.

Vous vous souvenez qu’Andriamamelonarivo (Ravahiny) ne voulut jamais reconnaître la suzeraineté d’Andrinampoinimerina.

Mais ensuite les Européens montèrent à Tananarive et instruisirent les Ambaniandro.

Ils obligèrent les enfants à aller à l’école et cela rendit les Ambaniandro plus puissants.

Les Sakalava, pendant ce temps, ne pensaient qu’à voler des bœufs, voler des femmes et des enfants ; ils ne songeaient pas à envoyer leurs enfants à l’école, et, finalement, les Ambaniandro vous foulèrent aux pieds.

Les Ambaniandro envahirent votre pays, occupèrent Anoratsangana, Ambodimadiro, l’Ankarana.

Et pourtant vous êtes des hommes comme eux, vous êtes aussi intelligents qu’eux.

Aujourd’hui on ne peut plus lutter contre avec le sagaie, avec le fusil, on ne peut mesurer ses forces ; il n’y a que des luttes d’intelligence, sur le terrain des études pour s’instruire autant qu’eux et même d’avantage si c’est possible.

Pour cela il n’y a qu’un moyen, c’est d’envoyer vos enfants à l’école.

Et lorsque nous verrons que vous êtes décidés à envoyer vos enfants à l’école, nous en augmenterons le nombre parmi vous.

Retenez donc bien mes conseils car ce sont les paroles du gouvernement, qui sont dictées par l’intérêt que je porte aux Sakalava que je ne voudrais pas voir inférieurs aux Ambaniandro.

Et quand vous les aurez bien entendues, rapportez-les à vos parents, répétez-les à vous amis et à tous ceux qui n’ont pas pu venir ici, car elles sont vraies et dites dans votre intérêt.

Elles sont dites pour vous ces paroles et dans l’intérêt de vos enfants.

Qu’elles soient dans votre tête, gardez-les dans votre sommeil comme à votre réveille, aussi précieusement que votre escarcelle.

 

 

Version originale en malagasy, dialecte Sakalava.

Tokony handeha lekoly znakarô ziaby, ndre tsiaky manangy, ndre tsaiky lalahy.

Ampandihana lekoly zanakarô ziaby.

Ny tsiaky mangay mbô mianatra hanjaitry, ke manjaitry lambandrô matriaka ndry agnisy kopandry.

Irô bo hianatra manapaka ndreky manjaitry sikindrô, nihiny vadindrô, ndreky ny zankandrô.

Irô hianatra manday tôkantranondrô, mankadio trano, mandoky tsarabe hanindrô, mbô hitarimy zanakandrô hifehy anarô.

Ny tsaiky lalahy hianatra mbô hitôndra fanjakana, bieka tsisy isian’ny ampitôndra fanjakana ambaniandro hifehy anarô.

Ny Fanjakana mila ampitôndra fanjakana sakalava hifehy anarô, mila « doctera » sakalava, mitaha anarô mpandikateny sakalava handikateny aminarô ndreky ampamelona sakalavamahay tsarabe hamelona vadinarô, fotony anarô tsy tia vilomin’ Ambaniandro. Ndrefa aminarô tsisy zegny.

Tsisy tovolahy ndreky tovovavy mahay taratasy tsarabe aminarô izy eo, hahatôndra asa ziaby zegny.

Kè ! manjary Ambaniandro, Betsileon, Antimôro, Betsimisaraka, ni mifehy anarô, fotony irô fehitr’olo io tia mijôro, tia manaraka fombanay, Vazaha, izay ankamamindrô.

Tiria zanakanarô mbô hianatra bieka tsy hisian’ny Ambaniandro mifehy anarô.

Aza manana ahiahy anarô mampandeha zanakanarô mijoro telo taono Analalava, fotony irô agny mbô amin’ny  tany Sakalava, tany Maroseranana, anjakany Tondroko, havany Tsiaraso ndreky Binao mpanjakanarô.

Tafiboaka amin’izay ny hihitr’narô, izikoa arahinarô volanakahy volanakahy zegny, fa anarô razan’olo isan’ny matanjaka eto Madagascar kè tsy ambany ny Ambaniandro rango ela.

Tsarôva anarô tsarabe fa anarô ny fehitry olo mahery malaza tamin’ty nosy, fa izy eo anarô latsa-danja, fotony tsy ampianaranarô ny zanakarô.

Tsarôva koa fa ny mpanjakanarô taloha nahery alohaloha ny mpanjaka ny ambaniandro.

Tsarôva anarô koa Andriamamelonarivo tsy nety nataony Andrianampoinimerina ambany fahefany.

Kè farany nanonga t’Antananarivo ny Vazaha nampijôrony Ambaniandro.

Nitiren’ drô ny tsaiky andeha lékoly ka nampatanjaka irô Ambiandro zegny.

Ny Sakalava tamin’izay tsisy raha hafa nijerendrô izikoa tsy halatra aomby, halatra olo, managy ndrey tsaiky madinikia ; irô tsy nijery nampijôro zanakandrô, ka farany, manjary kirarondrô, ka farany, manjary kirarondrô Ambaniandro anarô.

Tafiditra ny Ambaniandro tamin’ny tamin’ny taninaro : Anorontsangana, Ambodimadiro. Ankarana.

Ndrefa anarô leilahy karaha irô, mety misy jery kara irô.

Izy eon y ady amindrô tsy ady sabôha, tsy ady ampingaratra, tsy ady ngôvo, fa jery ny miady, kè ny mijôroa ahay karaha irô, k’izikoa azo atao ataova mandilatra irô.

Ny hampandilatranarô irô ny fampandihananarô zanakarô ziaby lékoly.

Izikoa hita fa mazoto tsarabe anarô mampandeha zanakarô lekoly, ampitomboinay maro lekoly aminarô ty.

Jirianarô tsarabe anatrako zegny fa bôka aminy fanjakana, ndreky bôka aminiy fitiavako Sakabalava tsy ho ambanin’ny Ambaniandro.

Ke ny regninarô ziaby zegny andesa aminy havanarô, korana aminy drakonarô, ndreky aminy olo ziaby tsy navy ato, fa mahitsy zegny ndreky hambanjary anarô koa.

Nihinarô ny volanana zegny. Nihin’zanakarô ziaby ke tana tsarabe anaty lohanarô ; andesa mandry, andesa mifôha otry kibangonarô.


Nj - Tous droits réservés - Reproduction et diffusion, même partielle, interdits © Madanight.com - Madagascar , Avril 2007

Réagir à cet article sur le forum ?




Google
 


 

cet commentaire ne fait que raviver des haines entre malgaches déjà enterrées depuis longtemps. Pour ma part, cette initiative ,qui est très raciste , n'a pour but encore que d 'attaquer les merinas qui n'ont jamais prétendus leur supériorités face à leur concitoyens.Alors madanight arrêté vos conneries sur ce genre de sujet

#1 écrit par Invité le 12/10/2007 10:49

invité vous avez bien dit:ça ne fait que rallumer le feu entre nous les Malagasy!

#2 écrit par Invité le 26/02/2008 00:58
Votre nom :

Commentaire:


Dans la même rubrique :

Kabary-hehy
Kabary-hehy
Lire la suite...
Air Madagascar WINDSURF challenge
Air Madagascar WINDSURF challenge Lire la suite
Iavoloha: le langage de l’action terrassé par le bon vieux « kabary »
Iavoloha: le langage de l’action terrassé par le bon vieux « kabary » Lire la suite
Insurrection de 1947 : entre un besoin de savoir et un devoir de mémoire
Insurrection de 1947 : entre un besoin de savoir et un devoir de mémoire Lire la suite
Shao Boana à l'AFT d'Andavamamba : l'homme a évolué avec sa musique
Shao Boana à l'AFT d'Andavamamba : l'homme a évolué avec sa musique Lire la suite
La soirée TERA 2008
TERA 2008 : La soirée de l'association des anciens élèves du Lycée Français de Tananarive
Lire la suite...
Le lamba landy remis au goût du jour par les jeunes mpikabary
Le lamba landy remis au goût du jour par les jeunes mpikabary Lire la suite
/articles/presse/845-communique-de-presse-juliette-larcher.html
Communiqué de presse : Juliette Larcher Lire la suite
Opération Rova : les membres du gouvernement à la banque
Opération Rova : les membres du gouvernement à la banque Lire la suite

Revenir à la rubrique culture

Cliquez ici pour contacter la rédaction Madanight à Madagascar